IT民工的坐井观天

全世界最大的在线自由百科全书Wiki日前由创始人带头发起了募捐呼吁，希望能够募集到600w美金的运营基金。如果您喜欢而且有能力的话，可以给予他们以帮助，虽然对于大部分国人来说，也只是在最近这段时间才能比较正常去查看这本内涵广泛的百科全书。

贴了3个版本的募集说明，最让我感到特别就是文言文的那份译文，与君共享。

文言文版本

敬啟者︰

余今在此，懇請諸君，慷慨解囊，資我維基大典。夫維基者，特立獨行，卓然異於諸網。蓋「大道之行，天下為公。」此吾等所宗也。是以維基無有廣告，不索費用。自庚辰之季，立典以來，領俸祿者，不過廿三，年費不足六百萬。而今所得，悉志士十五萬，齊心用命而來。累著八年，文章千一百萬，遍及天下語文，凡二百六十五種。而每月覽者，亦二億七千五百萬有奇。

為續維基，資助誠不可少。爾等所捐，彌足珍貴，定當善用。以善修纂之所，使能索文須臾，讀寫俱便。並協黌宮，共興文教，以利天下。

蓋亙古以還，類書之中，大若維基者，未之有也。而余以為，一如庠序、公園，維基亦為天下共有，實不應布有廣告，惜無資不行焉。故欲長我維基，益我自由，則各善長仁翁之助，誠必須也。

兹惠請共襄善舉，長使維基自由免費。如蒙俯允，殊深銘感。

文安！

吉米威爾士謹啟。

共襄善舉»

http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2008/appeal/zh-classical

简体中文版本

亲爱的读者：

今天，我请求你们用捐款来支持维基百科。不过这可能有些不可想象：为什么名列世界前五大最受欢迎网站的维基百科，却需要向用户寻求募捐呢？

维基百科的建立与其他名列世界前五十大的网站是不同的。我们仅有23名专职员工，而维基百科的内容是可供任何人自由使用的，不论其目的为何。我们的年度开支少于六百万美元。维基百科是由我在2003年所建立的非营利机构：维基媒体基金会所营运的。

维基百科的核心，是一个超过15万名，不断免费分享自己所知的志愿者而组成的全球网络。在这将近八年的岁月当中，这些志愿者们以265种语言编写了11万篇各式各样的文章，而每个月都有超过2.75亿人来到我们的网站，浏览各种信息，无须缴费且看不到任何广告。

但维基百科不单单是一个网站，而是背后有一共同理念：“大家试想像一下，让这个星球上每个人都能自由免费地取得人类知识的总和。这样的世界就是我们的目标。”

您的捐款可以在不少方面帮助我们。最重要的是，这些捐款可以帮助我们应付因流量的日益增加而递增的管理开支，毕竟维基百科是互联网上最受欢迎的网站之一。另一方面，捐款可以帮助我们改善维基百科的运作软件──令大家能够更容易地搜索、阅读和编写。另一方面，我们也锐意推动自由知识运动在全球的发展，募求更多的志愿者，并同各地的文化和学术机构建立战略伙伴关系。

维基百科是有史以来最大的百科全书，完全由志愿者编写是其独到之处。我们相信，就像国家公园与学校一样，广告不应在维基百科有一席之地。我们想要维持维基百科的自由和强大，但这必须得到您们的支持，千千万万个您们的支持。

我诚邀大家加入捐款的队列，您的捐款将帮助维基百科得以向全世界继续提供免费的知识。

万分感谢

吉米·威尔斯

立即捐款 »

http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2008/appeal/zh-hans

繁体中文版本

親愛的讀者：

今日我請求你們用捐獻來支持維基百科。這或者有點不尋常：為何名列世界前五大最受歡迎網站的維基百科，需要向用戶募捐呢？

維基百科的建立與其他名列前五十大的網站是不同的。我們僅有廿三名專職員工，而維基百科的內容是可供任何人自由使用的，不論其目的為何。我們的年度開支少於六百萬美金。維基百科是由我在2003年所建立的非營利機構：維基媒體基金會所營運的。

維基百科的核心，是一個由超過15萬名，不斷免費分享自己所知的義工們所組成的全球網絡。在這將近八年的歲月當中，義工們以265種語言編寫了11萬篇各式各樣的文章，而每個月有超過2.75億人來到我們的網站，瀏覽各種資訊，無須繳費且看不到任何廣告。

但維基百科不單單是一個網站，而是背後有一個共同理念。大家試想像一下，這個星球上每一個人都可以自由免費取得人類知識的總和，這樣的世界就是我們的目標。

你的捐款可以在不少方面幫到我們。最重要的是，這些捐款可以幫助我們應付日益增加的流量，所帶來的管理開支，畢竟維基百科是互聯網上最受歡迎的網站之一。除此之外，捐款可以幫助我們改善維基百科的運作軟件，讓大家可以更容易地搜索、閱讀和書寫。另一方面，我們也努力推動自由知識運動在全球的發展，而捐款則能使我們招募更多的義工，並能和各地的文化學術機構建立戰略夥伴的關係。

維基百科是有史以來最大的百科全書，而其獨特之處在於內容是由義工所編寫。我們相信，廣告不應在維基百科有一席之地，就如國家公園和學校一般。我們想維持維基百科的自由和強大，但必須得到您們的支持，千千萬萬個您們的支持。

我誠邀大家加入捐輸的行列，你的捐款將可以令維基百科，得以繼續為全世界提供免費的知識。

萬分感謝

吉米威爾士

立即捐輸 »

http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2008/appeal/zh-hk

又想到些题外话，最近中文申遗（“申遗”竟然在搜狗中是预置词组，可见这个词在我们生活中比异化的有多可怕）再起波澜，两岸对于该简该繁有了不少争议。其实答案大家自己都明白。